ما معنى الوجود يسبِق الماهية؟ وهل الإنسان حرٌّ في أفعاله؟

نظام الدين آريج – اللوحة للفنّان بشير مسلم

فريكي أوسيف

ترجمة: جان بابيير / خاص سبا

 

الدنيا أمامَ دستوري

فلتأتي إلى لقائي

زيّني لي سريري

كوني لي حظّاً

تحدّثي في مجلسي

بالحبّ والعشق.

لن أعطي أيّ أمر

سوى التضحية والدواء...

سأرفعُ إصبعَك

أداعبُ خصلةً من ضفائرك

سأنادي من إناء فؤادي

أدعو الشمسَ والخالق

سأكتبُ على الختم

أقبّلُ ذا المبسم الأسمر

ومن شاه المحبّة

أبعثُها إلى الجنّة.

من رواية (هيمَن... تكنّسين ظلالك) – جان بابيير