صدر اليوم الكتاب القصصي «الخوف في منتصف حقل واسع وقصص أخرى» باللغة الإيطالية، في العاصمة الإيطالية روما، تحت عنوان: "Paura in mezzo a un vasto campo e altri
racconti"،
عن دار النشر الإيطالية: "Atmosphere Libri Casa Editrice".
ويضم الكتاب خمس وثلاثين قصة قصيرة، وهذه القصص تم اختيارها من المجموعات
القصصية الست، التي صدرت سابقاً باللغة العربية، وأغلب هذه القصص مستوحاة من ألم
السوريين، في سنوات الثورة وحرب الطاغية على السوريين.
وقامت بترجمة المجموعة القصصية إلى اللغة الإيطالية المترجمة "Federica Pistono".
هذا وسبق أن طُبعت هذه المختارات القصصية خلال السنوات الماضية، في
كتب باللغات: الكردية، الفرنسية، اليونانية، التركية، والآن الإيطالية. وهي قصص
تتحدث عن الحب والموت على خلفية الحرب وما يمكن أن تسببه من جنون للإنسان.
يتجادل ثلاثة رسامين متغطرسين في الطابق السفلي الكئيب الذي يستخدم
كمرسم خاص بهم؛ رجل يشعر بالندم بعد أن صفع زوجته ولا يعرف كيف يكفر؛ ونادلة جميلة
تقع في حب لاجئ سياسي غامض؛ متشرد مخمور ميت يصبح مفتوناً بسيدة ساحرة هربت من
منزل الزوجية؛ كاتب تطارده ركبة امرأة تغفو أمامه في قطار متوجه إلى بلدة ساحلية؛
وآخر يحتاج إلى الإلهام، ويقرر العزلة في حي مهجور لكتابة القصص.