تشارلز سيميك: صوتٌ ينطق بالمنفى والأميركية معاً

جان بابيير / خاص سبا

هل صادفتم شعباً بهذه العظمة، يرمي بالجهات إلى أقصاها؟!

وحدَها تبقى جهةُ القلبِ، ويمتشقُ الأغاني سلاحاً في وجه المحن

للتقرّب من حقول الربّ الملغومةِ في الجغرافية،

ويسلخُ جلدَ التاريخِ... قطرةً قطرة.

دمُنا يسيلُ بأحرف لزجة

حتى كلماتُ أغانينا مشغولةٌ ببذخ ووضوح ما جرى اليوم في كوباني.

أن ترمي نواياك باتجاه العدوّ بحذاء وبيض وحِجارة... أبلغُ من أيّ تدوين

عندما يحملُ طفلٌ في حضنه حِجارةً، صارخاً:

-       سأنتقمُ لعفرين.

اعلمْ أنه شعبٌ لن يموت

إنهم يتسكّعون على عتبة الحرّيةِ؛ لكيلا يطؤُها اللصوصُ...

تذكّرْ أن الأغاني الخضراء لن تجفّ، ونبعَ الإرهابِ ميّتٌ لا محالة.

قطراتُ الجريمةِ تتساقطُ من أنياب الذئابِ والكلابِ المتحالفةِ معه،

إنهم أفعالٌ مرابية...

فقط سيبقى لخطوات المعاني اللون الأزرق مقتبساً من السماء.

نحن شعبٌ اقترفَ الحبَّ والأغاني،

وكما يقولُ الغجرُ: «الأشرارُ لا يحبّون الغناء».

صورُ النساءِ والأطفالِ أمامَ الدبّاباتِ والمدرّعاتِ «التركوروسية» لا تحتاجُ لزخرفة،

إنها تحتاجُ لخمس حوّاسٍ وضعفها؛

لتقارنَ بينَ الباطلِ والحقِّ من القول المشتهي

أشعرُ بسطوة الحبِّ معهم كهطول النايات،

وأتلمّسُ وجوهَهم من بعيد، هنا نحن باقون

دفوفُنا لا تعرفُ ديماغوجيةَ الضبابِ، أو زجاجاً مكسوراً...

ينوحُ الألقُ دماً بهيئة شهيد

كان الأبُ يغنّي ويرقصُ،

أيُّ متنٍ وأيُّ ثلةٍ للبوح تعطيك اليقينَ كفتح المدنِ بكامل تجلّياتها؛

لتعودَ المعاني إلى رشدها، ويكتملَ بدرُ الحبِّ في القمر!

ومواسمُ العصافيرِ تنبشُ معنى الوجود لصبحنا القادم

أغانينا لا تضعُ أغلالاً على معاصمها، كنغم الكلمات الناهبة.

لمساحة الحبِّ في القلب تكتبُ هسيسَ جملةٍ تتوضّأُ بهالات الحزن،

وتفرغُ المعاني من فمها على قبورنا بمفاتن الفقدِ والوجدِ الكبيرِ.

قلْ بصوت عالٍ:

«يا رب: لا تشوّهْ لونَ الحياة

أنتَ تشاهدُ خطوط القدر على جبهة أيّامِنا

تحت سيادةِ السيوفِ المرتعدةِ».

والأرضُ حُبلى بالقنابل

فقط نحن نشبهُنا، ولا يشبهُنا أحد.

في زنزانة حنجرتِنا لنصدحَ بالأغاني

مقابل الفرض اقرأْ... «لاوك وحيرانوك»^[1]

مقابل السنّة... دقْ الدفوفَ

لن تحلَّ أيّةَ آية أخرى محلّ دمِنا المراق

ضروعُ الأرضِ نهبُها لخراف الشغف،

ونرفعُ عقيرتنا على الموت،

ونغنّي.

---

[1] نوع من الغناء الكردي.