تشارلز سيميك: صوتٌ ينطق بالمنفى والأميركية معاً

حنين الصايغ (لبنان) / خاص سبا

– 1 –

يجلسُ إيماني متأمّلاً مسترخياً

حين يبدأُ جسدي بالتمرّد والمشاكسة

المسافةُ ملحُ الخوفِ

أستطيعُ أن ألمسَك بذاكرتي

بيدَيّ الأمس

بصور ملوّنة

وأحلامٍ بيضاء

ولكني الآن لا أستطيعُ

سوى أن أحبَّك.

– 2 –

هذا الجسدُ شرسٌ ومُلِحٌّ

يودُّ لو يعوي، ويكفرُ، ويبكي

أو أن يرقدَ تحتَ يدِك

كقطة عجوز...

استطعْتُ أن أكوّنَ لنفسي

الكثيرَ من الأشخاص

الكثير من الأشياء

ولكني لم أستطعْ أن أكوّنَ لي ذراعين

ظننْتُ أن التأمّلَ هو معجنتي السحرية

وأن انطوائيتي ستحميني

من كلّ شيء...

وأن البردَ يأتي من الداخل فقط

جاءَ الحبُّ ليخبرَني أن الأمانَ

هو أبعدُ ما يكونُ عن الحياة

وأن الحضنَ هو أداةُ الوقتِ الحسّية

وأن العاشقَ ليس له سوى

أن يحبّ

في كلّ وقت...