تشارلز سيميك: صوتٌ ينطق بالمنفى والأميركية معاً

فاطمة محمد / خاص سبا

أيا وطناً يلفظُ أنفاسَه الأخيرة

أيّ عهرٍ هذا

الذي يصنعُ أقدارَنا

الذي ينسجُ خيوطَ مستقبلِنا؟

أيّ عهرٍ هذا

الذي يسلبُ أحلامَ طفولتِنا؟

كلُّ أزهارِ حدائقِك

حزمَتْ حقائبَها، وهاجرَت

السحبُ خائفةٌ

الطيورُ مهاجرةٌ

كلُّ الأرصفةِ تنزفُ وحيدةً

كلُّ الشوارعِ اختنقَتْ بذاكرتها.

أيا وطناً يلفظُ أنفاسَه الأخيرة

سكنَ الموتُ تفاصيلَك

سكنَ النسيانُ ساعاتِك

أيا موتاً حاضراً فينا بكلّ جبروتك

إلى أين...؟

هل معدتُك لا زالَتْ خاويةً؟

تبحثُ في كلّ لحظةٍ عن ضحية

تغتالُها من ذاكرتنا

تشهرُ حنجرتَك بشراهة

في وجه شراييننا وأيامِنا

ها قد استوطنْتَ لحمَنا

واحتللْتَ ساحاتِنا

وعشبَ حدائقِنا

أرصفَتنا

أعشاشَ طيورِنا

أحلامَ طفولتنا

سكينةَ كهولنا...، ومرحَ أطفالنا

لا زلْتَ تضاجعُ مآذننا

وتغتصبَ ذاكرةَ أجراسِ كنائسِنا

وتسترُ عوراتِنا.

أيا أيّها الموتُ

يا ضيفاً ثقيلاً حلَّ على دقائقنا

وأنسجتنا

لا زلْتَ تحرقُ الألمَ والأملَ فينا

نراك متسكّعاً في أزقّتنا

تتجوّلُ في كلّ مكان

تلهو بأحلام أطفالنا

تسكنُ في قطرات مطرِنا

أتراك أحببْتَ أقنعتنا

حياتَنا... وموتَنا

أشباحَنا التي تملئُ كلّ مكان؟

سكنْتَ فينا...

أيا وطناً يلفظُ أنفاسَه الأخيرة

نحن أشباحُك

نأبى التلاشي

فارحمْ أشلائك...