للشاعرة الأمريكية «ماري أوليفر»
ترجمة الشاعرة اللبنانية «حنين الصايغ»/ خاص سبا
–
1 –
ليس عليك أن تكون جيداً
ليس عليك أن تمشي على رُكبتيك
لمائة ميلٍ في الصحراء
نادماً
عليك فقط
أن تسمح للحيوان الناعم
لجسدك....
أن يحبّ ما يحب
أخبرني عن المآسي، مأساتك
وسأخبرك عن مأساتي
فيما العالم يستمر
فيما الشمس
وحصى الشتاء الواضحة
تتحرّك عبر البساتين
فوق المراعي
والأشجار العميقة
فوق الجبال والأنهُر
فيما الإوزّ البرّي
عالياً في الهواء الأزرق النظيف
يتجه لموطِنه من جديد
–
2 –
لا يهمّ مَن أنت
وكم أنت وحيد!
العالم يقدّم نفسه لمخيّلتك
يندهك كالإوزّ البرّي
بقسوةٍ وشوقٍ
مرّةً بعد مرّة
مُعلناً مكانك
في عائلة الأشياء