تشارلز سيميك: صوتٌ ينطق بالمنفى والأميركية معاً

 

رودي سليمان / السويد 

 في طريق العودةِ إلى بيتٍ ليس لي
أزرعُ الملحَ 
لأنتظرَ نموه في الصباح أسماكاً تجلبُ الرزق
وأعودُ مرّةً أخرى أفكّرُ:
كيف للقطط المرور من هنا، دونَ التقاطِها، لتسدَّ جوعَها الكافر؟

في المدينة التي أعيشُها، وهي ليسَتْ مسقطَ رأسي
الكثيرُ من الناس راضون عن البحر
أما أنا أنهرُه كلّ مساء 
أخاصمُه، وأرمي كلًدَّ الخيرِ الذي في جيبي إليه
فالصيّادون في الغالب فقراءُ، وهاربون من ألسنة زوجاتهم الحادّةِ كالسكينْ.
أرمي الخيرَ ليصيدوه
لعلّ مساءاتهم تصبحُ أغنى وأكثر إثارةً معهنّ
وأبقى أنا ناصعةُ الجسدِ من الذنوب التائهة.

في السماء التي تلتحفُني، وهي ليسَتْ بسمائي بالتأكيد 
أرواحٌ كثيرةٌ تحلّقُ، 
وطائراتٌ كثيرةٌ توصّلُ الجميعَ مقاصدَهم 
أما أنا أعبسُ بوجهها طوالَ الوقت 
أسعى ألا أصطدمَ  بروحٍ مارقةٍ نحو الموتِ في طيراني 
وأتنحّى الوقوفَ تحتَ زرقتها
لذا تجدُني أمشي في ظلال المباني العالية
وأطيرُ ضمنَ الغيماتِ الندفة.
ثم ماذا؟
ثم...
 أتلفُ الصكَّ الوحيدَ الذي بيني وبينَ ما حولي؛
لتتفتّحَ أبوابَ الأسئلةِ الغريبةِ
إن كنتُ ذرّةَ غبارٍ
مَن يراني؟
وإن كنتُ نقطةً
فما هو الحرفُ الذي ما زالَ يبحثُ عني لينامَ قريراً دون أرق؟
فاليتامى مثلي 
على قوارع التيهِ 
المتسرّبون من سيول أوطانِهم في صدفة حرب 
 لا مرئيين 
لا تسكنُهم سوى الأشباح.