تشارلز سيميك: صوتٌ ينطق بالمنفى والأميركية معاً

 

رنيم نزار/ الأردن

_1_

أفتنُ القصيدة

بجسد عارٍ أمام المرآة

فيصير الضوء

أغنية.

_2_

لا، لن تنساني

أدقّ ذاكرتك 

كلما لمعت في رأسك 

فكرة أن تقتل من ماء ظهرك طفلاً.

_3_

القويات لا يعضنَ أصابع الندم بعد الخيبة،

بل يقطعن أناملهنَّ من شرشها.

_4_

ترغب بي

كما لا ترغب النار

بالماء.

_5_

أنا ابنة القصيدة

لست خجِلة عندما أعلن

أن جماعاً ما

بين أصابع الندم وأنوثة الوحدة

نتجت عنه

جثتي!.