 | |
| مصطفى تاج الدين الموسى | |
لدي معاناة حقيقية مع شعري عمرها عشر سنوات, أُطيله دائماً..ونادراً ما أقصه, وبشكلٍ طفيف.. لكنه جعد وأنا أريده أن يكون ناعماً كالحرير.
وقد جربت معه خلال تلك السنوات العديد من الكريمات والزيوت, لكنه ظلّ جعداً, وعندما أكون في الشارع, نسمة هواء بسيطة تكفي لأن تحولني إلى غول, فيهرب الأطفال من أمامي, وكأن وجهي هو وجه (ميدوسا) ذو الأفاعي.
آه ٍ من شعري الطويل, أتعبني كثيراً ولم يصبح مثلما أريد...
مساء البارحة تم اعتقالي, رئيس الدورية أمام باب البيت رحّب بي على طريقته الخاصة, استغربت منه.. فبدلاً من أن يصافح يدي, صافح وجهي بحرارة, ليطير سنٌّ من فمي ويسقط على الشارع.
ثمّة شعوب ــ كما قرأت ــ لديها عادات غريبة بالمصافحة, كتقبيل الأنف.. خمنت في سري أن يكون رئيس الدورية من تلك الشعوب.
ثمّ ركلني بمحبة إلى السيارة, وذهبنا إلى فرع الأمن, حزنت كثيراً لأجل سني المخلوع وتخيلت كيف سيدوسه أحد أطفال الحارة فيهرسه وهو يلعب بالكرة.
في الفرع رموني بمودة في زنزانة ضيقة, وفيها عشرات الشبان, استطعت وبصعوبة أن أجلس في الزاوية.
كانت صرخات هائلة تقتحم جدران زنزانتنا من كل الجهات, حظهم جميل نزلاء الزنازين المجاورة, لديهم تلفزيونات وهم الآن يتابعون مباراة ريال مدريد وبرشلونة ويشجعون بصخب.
مرت ساعة وأنا أراقب من تلك الكوة في سقف الزنزانة, تسلل الليل إلى الفضاء, وثمة ضوءٌ طفيف للقمر يعبر الكوة ليتناثر بين أجسادنا.
صدفة ً.. لمحت على جدار ٍعن يساري عبارة (أنا أحبك يا لينا), كلمة (أحبك) جعلتني أتنهد, فتحت فمي والتقطت منه سنّاً آخر كان على وشك السقوط, ثم نحت بسني أسفل تلك العبارة ما يلي:
(هذا الرجل يحبك يا لينا, عليك اللعنة, يجب أن تفهمي هذه الحقيقة, وعليك اللعنة أيضاً يا سميرة.. لأنني أحبك, لكنك تشبهين لينا ذلك الرجل).
ثم رسمت قلب حب وثمة سهم غير مدبب مغروس به.. انتهيت فوضعت سني بجيب قميصي.
آهٍ من الصبايا, إنهنّ لايؤمنّ أبداً بأنّ (الرجل نصف المجتمع).
كدت أختنق بسبب صمت الشباب, فاستدرت إلى يميني ثم شهقت وأنا أقول لجاري:
ـــ علي عقلة عرسان..! أنت هنا.؟! مرحبا....
ـــ يا هلا.. لكن أنا لست علي عقلة عرسان...
طبعاً هذه حيلة من إبداعي, كنت أمارسها دائماً في باص (الدوار الجنوبي) لأفتح حديث مع من يجلس إلى جواري.
عندئذٍ..فُتح باب الزنزانة, وصرخ العنصر باسمي.. شعرت بالسعادة, نهضت وأنا أتمتم:
ـــ حان موعد العشاء..
مشيت نحو الباب, وقبل أن أخرج سألت الشباب:
ـــ أ توصوني شي ؟؟...
بصراحة.. خفت أن يطلب مني أحدهم كيلو برتقال أو كيلو تفاح
أو كيلو ميشيل, فالسوق قد أُقفل منذ ساعات.
لم ينبس أحد بحرف, فتنفست الصعداء وخرجت.. عندها ركلني العنصر على رجليّ فسقطت.. أمسكني هو من رجل, وزميله أمسكني من الرجل الثانية, ثم جرّاني وبسرعة في هذا الممر الطويل والمعتم.
كم هما لطيفان.. لا يريدان أن أمشي حتى لا أتعب رجليّ,
فعلاً.. أخجلني لطفهما.
في غرفة المحقق, كان على الأرض شابٌ نحيلٌ و عار ٍ, مضرج بدمائه, ومغميٌّ عليه.. وكان المحقق يصوره بعدسة جواله, وعندما انتهى حمله أحد العناصر إلى الخارج.
نظر إليَّ المحقق, فابتسمت له, صاح بي:
ـــ لماذا شعرك طويل ياوغد ؟؟...
يا الله, كم هي لطيفة هذه الــ (وغد) كلمة فيها موسيقى لبيانو حنون. إنها الكلمة المفضلة لزوج خالتي, يدلعني بها عندما أكون شريكه بلعب الورق مع الأصدقاء.
ـــ لأن حلاق حارتنا معارض, وأنا أقاطعه منذ بداية المؤامرة الكونية على البلد..
ـــ معارض ..؟! أعطني اسمه وعنوانه..
ـــ اسمه (تاج الدين الموسى).. وهو يسكن في القبر الرابع عن يمين شجرة الزيتون, في المقبرة الجنوبية..
المحقق أعطى العنوان للعناصر, وأمرهم بجلب المدعو تاج حالاً.
فرحت كثيراً..
لديّ يقين, بأن الأجهزة الأمنية وحدها فقط, تستطيع الوصول للعالم الآخر, لتعيد لي أبي الذي توفي منذ عام.
ابتسم المحقق بخبث وهو يربط يديّ إلى خلف ظهري, ثم التقط شعري الطويل وجمعه في كفه, وربطه بحبل ثخين.. بعد ذلك مرر هذا الحبل من حلقة معدنية في السقف.
ثم شدّ الحبل هو والعنصر فارتفع جسدي للأعلى, لأصير معلقاً بالسقف من شعري.
وااااااااو... أدهشتني هذه الفكرة الظريفة.
وكأنني أرجوحة, صار المحقق يدفع جسدي إلى العنصر, والعنصر هو الآخر يدفع جسدي إلى المحقق وهما يضحكان.. كطفلين صغيرين.
ضحكت معهما.. فاللعبة أعجبتني جداً, ورحت أغني لهما أغنية (يارا).
لكن.. وبعد دقائق, تثاءب المحقق وخرج هو والعنصر من الغرفة ليناما قليلاً.
لأظلّ وحيداً هنا, معلقاً بالسقف من شعري.
حزنت.. لماذا لم يبقيا ليلعبا معي.؟ ماذا يخسران ؟. اللعبة كانت ممتعة لنا نحن الثلاثة.. كم هو لطيف هذا المحقق.. لكنه نسي أن يصورني بعدسة جواله.
بعد بضع ساعات, بدأ دمي يسيل من أعلى جبيني على وجهي.
عندئذ ٍ.. اقتربت من وجهي بضع ذبابات, لتشرب دمي وبنهم عن جبيني.
ثمة ذبابة منهن وبعد أن شربت, طارت لتحط على أنفي.. ابتسمت وقالت لي:
ـــ شكراً لك.. دمك نبيذ ٌلذيذ...
ـــ تكرم عينك صديقتي, أنا بخدمة الحلوين..
ـــ ممكن سؤال ؟..
ـــ تفضلي...
ـــ هل تؤمن بوجود الله ؟...
ـــ ممممممم... بصراحة, وأنا معلق بهذا الشكل, لا أستطيع أن أؤمن بأي شيء..
ـــ يعني أنت ملحد...
ـــ أتذكر أنني كنت مؤمناً يوم الثلاثاء الماضي..
صمتنا لدقيقة أنا وهي, زفرتُ ثم أردفت لها:
ـــ بصراحة صديقتي.. أنا لا أحب الإيمان من طرف واحد, أحب الإيمان والإيمان المضاد, ومنذ طفولتي أشعر بأن الله لا يؤمن بي..
ـــ مممممممم.....
فجأة ً.. دخل المحقق إلى الغرفة, فطارت الذبابات عن وجهي مذعورة, تلك الذبابة همست لي وهي تبتعد:
ـــ باي حبيبي....
المحقق أمر العنصر بإنزالي وإرجاعي للزنزانة, كنت أريد أن أسأله بخصوص العشاء, لكن العنصر ركلني على رجليّ فسقطت, ليلتقطهما على عجل ويجرّني في هذا الممر الطويل والمعتم.
من باب إحدى الزنزانات على طرَفي الممر, تناهى لأذني صوت صرخات تشبه صوت والدي, ففرحت جداً.. و ناديته:
ـــ كيفك بابا ؟.. لا تهتم, الشباب لطفاء جداً, اطمئن.. بعد قليل سيرسلوننا إلى تلفزيون الدنيا, لنتحدث أمام الكميرا عن تجاربنا القصصية المهمة, ثم سنحصل على صورة تذكارية مع مذيع فقرة (التضليل الإعلامي).. وبعدها سنرجع للبيت لنشرب عرق الريان.. لا تهتم, معك شي دخان ؟. فقط سيجارتين برحمة الإتحاد السوفييتي, يستر على عرضك.. خرماااااااااان......
على ما يبدو أن أبي لم يسمعني بسبب صراخ مشجعي ريال وبرشلونة, كان العنصر يفتح باب زنزانتي, وأنا مستلق ٍعلى الأرض, أفكر:
ـــ عملية إرجاع والدي من العالم الآخر على يد الأجهزة الأمنية, ستضع الفقهاء بموقف محرج للغاية أمام المؤمنين.. أتمنى أن يلهمهم الله التفسير المناسب..
ثم حملني ذلك العنصر الرومانسي بين ذراعيه, كأنني عشيقته.. ورماني بلطف إلى جوف الزنزانة.
على ضوء القمر الخافت والمتسلل من تلك الكوة بالأعلى, رحت أبحث عن علي عقلة عرسان, لكن أحد الشباب نقر على كتفي وهو يهمس لي :
ـــ هل لديك ثقافة جيدة بالجثث ؟...
ـــ نعم.. فأغلب أفراد أسرتي ماتوا بين يدي..
ـــ إذا سمحت حاول أن تتأكد إن كان هذا الشاب قد مات أم لا..لأن نظري ضعيف..
نظرت إلى حيث أشار لي, فلمحت ذلك الشاب النحيل والعاري.. انحنيت إليه وحضنت رأسه وأنا أرفعه نحو ضوء القمر.
اقتربت بوجهي من وجهه حتى لامس أنفي أنفه, وأنا أمعن النظر في عينه, ثم كان أن شاهدت وجهي بوضوح في عينه, فشهقت.. شعري الذي كان جعداً وكأنه قد صار ناعماً كالحرير.
لم أصدق, تركت رأس الشاب ليسقط, ثم تحسست شعري بكفيَّ.. عندئذٍ تأكدت بأن شعري صار ناعماً كالحرير.
طار عقلي من الفرح, فوقفت في منتصف الزنزانة وأنا أضحك كمجنون, وصرت أصفق وأتمايل بطرب.
الشباب صفقوا لي, حتى لينا وسميرة ــ من فوق ذلك الجدار ــ صفقتا لأجل رقصتي البدائية, رقصت طويلاً بجانب جثة الشاب.
بينما القمر، من هناك.. وعبر تلك الكوة الضيقة، راح يبكي علينا مزيداً من ضوئه.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
(كم هم لطفاء ) الفائزة بجائزة ArabLit Story لعام 2021"
تذهب الجائزة إلى "ترجمة جديدة ومثيرة للقلق" لـ "حكاية مقنعة ومؤثرة ومؤرقة"
بعد وصولها للقائمة القصيرة في الجائزة الدولية "ArabLit" الخاصة بالقصص المترجمة، من بين عشرات القصص منتصف الشهر الماضي.
وبحسب بيان لجنة التحكيم فازت قصة القصيرة "كم هم لطفاء" بترجمتها الإنكليزية، كأفضل قصة مترجمة لعام 2020/2021
ــ أراء أعضاء لجنة التحكيم في البيان النهائي للجائزة:
قالت "ليري برايس" عضوة لجنة التحكيم عن القصة: "كم هم لطفاء" هي ببساطة تحفة فنية، وقطعة متقنة من السرد القصصي. عبثية، غريبة، ومثيرة للقلق، فهي تبقى معك، جاهزة في أيّ لحظة لجعلك تشعر بأن الأرضية الصلبة غير مستقرة وتتزعزع أكثر تحت قدميك". وأضافت: "وتتجلى عناية ودقة المترجمتين في كل جزء من عملهم عندما أعادتا صياغة القصة في ترجمة جديدة ومقلقة بنفس القدر".
وقالت عضوة لجنة التحكيم "ليلى العمار": "المقاربة بين الحياة العادية الدنيوية والعنف الصارخ تجعل قصة "كم هم لطفاء" حكاية مقنعة ومخيفة، تظل الترجمة البارعة وفية للصوت الأصلي، مع جمل قصيرة وحادة، غالباً ما تنتهي في مكان ما غير متوقع. والنجاح في الجمع بين السريالية والكوميديا السوداء معاً في خلق تأثير تقشعر له الأبدان، ويبقى مع القارئ لفترة طويلة بعد السطر الأخير ".
ووصفت عضوة لجنة التحكيم "ناديا غانم" القصة بأنها "نزول ممتع ومقلق للغاية إلى بطن الجحيم، وإحدى أكثر القصص القصيرة التي لا تنسى عن الجنون مقابل العقل، والتي لم أقرأ مثلها منذ وقت طويل."
وأضافت: "أنا ممتنة للغاية للمترجمتين ميساء طنجور وأليس هولتم لأنهما أدخلتاني إلى عالم مصطفى تاج الدين الموسى."
"كم هم لطفاء" كتبها مصطفى تاج الدين الموسى في شهر حزيران من عام "2013" وسبق أن ترجمت لعدة لغات عالمية، كما صدرت ضمن مجموعته القصصية "نصف ساعة احتضار" عن "دار كلمات للنشر" في الإمارات"2015