تشارلز سيميك: صوتٌ ينطق بالمنفى والأميركية معاً

  أمل البحرة / خاص سبا

ما معنى أن تحافظ على أصالتك في الحياة؟

أن تُحافِظَ على ذاتك وتجد نفسك في شؤون حياتك كلها، أمرٌ يعدُّه الفيلسوف الدانمركي

سورن كيركغارد(Soren Kierkegaard) تحدياً وجودياً و حقيقياً في هذه الحياة دائمة الحركة .

نتفهم الحياة من خلال احتمالات متعددة فهي غير مستقرة وغير ثابتة  أساساً. 

نحن نخاطر في انتقاء الخيارات واتخاذ القرارات في مواجهة التعددية وعدم الثبات في شؤون الحياة من حولنا وهذا ما يسميه الفيلسوف ”شجاعة الوجود“.

 الوجود في هذه الحياة يتطلب شجاعةً حقّة لأنه ينبغي علينا في كل يوم أن نزيل الصدأ العالق على أدمغتنا وعلى أطرافنا كي نخترع  أسلوباً يشبهنا و نجد فيه ذاتنا،نغيُّر فيه حياتنا الرتيبة التي نركن إليها ونعتاد ترنيمتها،إنها تحمل أسماءً شريرة مثل التكرار ورهاب التغيير وغيرها، والكلمتان هما ترجمة لسلوك عدائي تجاه التغيير .

نحن نعرف إن الحياة اليومية تحفل بالتكرار.

إلا إن محركاً آخر يبعث فينا الحياة من جديد ، صوتاً يستدعينا كي نكمل مشوارنا.إنه يتردد بداخلنا كي نحيا ونثبت وجودنا، يرشدنا كي نسير بعيداً عن الطرق الممهدة، نحو مغامرات مشوقة، أكثر بهجةً 

وإلهاماً من تلك الحياة النظامية التي تفرض علينا نُظُماً، نتيجة الازدواجية والتكرار والتعديل.

لقد كرَّمً هذا التغيير فنانٌ من فلورنسا، هو رسامٌ ومهندسٌ معماري وعالم ، فنظم شعراً استوحاه من إدراكه لهذه الظاهرة.

كان ليوناردو دافنشي مهندساً في موارد المياه، شغوفاً بالظواهر الجوية مما ألهمه في 1489 أن ينظم ”قصيدةً“ عن الماء

‏( Un Cantique de l’eau)*    كرر فيها فكرة القرون الوسطى عن الدفع المائي، تلك الحركة الأساسية والطاقة والحركة الحيوية السائلة ودائمة التقلب والتي تؤثر على كل شيء من حولها.

ألفا عامٍ قبل 1489، جَعَلَ (Héraclite)"هيراكليت"، وهو واحِدٌ من الفلاسفة الروَّاد، جَعَلَ من الماء العنصر الأهم في فهم التَغَيُّرات العاملة في العالم.

كما أنه بعدها بأربعمائة عام، قامت الروائية ڤيرجينيا وولف( Virginia Woolf)  باستخدام هذا العنصر القديم أيضاً كي تفكر في التقلبات، ولحظات التأرجح والتدحرج و الوَمْيض في روايتها الرائدة والمسماة نسبةً إلى الماء :” الأمواج“

“Les Vagues”.

إن مياه الموجة تُمَثِّل شدة اهتزاز الرغبة وتوتراتها،وإيقاع الموجة : يعبِّر عن حركة الكتابة والأفكار التي تتلاطم (تتدافع)وتهمس وتوحي فنَسْتَلْهِم ونُبدع وتجعلنا في حركة ، نَبْضُها هو نبض الحياة فينا ،تلك الموجة متعددة الأصوات و متفرعة النغمات ،هذه الموجة تجعل من حياتنا مغامرةً فريدةً و متميِّزةًً ومُتَغَيِّرةً

على الرغم من أنها تبدو كباقي الأمواج وباقي طرق العيش  التي ليست هي طريقتنا في الحياة مع أنها متقلبة هي أيضاً.

يُعَبِّرُ ليوناردو دافنشي في قصيدتة عن الماء وهو سَيِّدُ ال "sfumato " كلمة مشتقة من “fumo” وتعني “smoke” أي ”دخاني“ أو“ ضبابي“  وهي عبارة عن طريقة فنية في الرسم الزيتي ...

وقد بيَّن من خلال ألوانه التي يستعملها عن أشكال ومواصفات الماء المختلفة  فهي:

- صحية و ضارة وكبريتية و مالحة و لونها أحمرٌ قاني وداكنة وهائجة و صارخة.

- ألوانها متعددة : حمراء و صفراء وخضراء وسوداء وزرقاء.

- قد تكون شحميّة و دهنيّة ورقراقة.

قد تكون دافئة أو باردة.

اختتم الفنان العالِم قصيدته مصرِّحاً :

” كل شيء يتغيَّر مع الزمن“

إنها الحقيقة التي تستدعي السؤال المُلِّح للمعرفة : كيف نحيا ونحافظ على ذاتنا الداخلية الأصيلة ضمن متغيرات المجتمع من حولنا وكيف لنا أن نُعَبِّرَ عنها كل يوم وكيف نتمكن من مجابهة الحياة والتصدي لها وهو ما يسميه كيركيغارد“ شجاعة الحياة“ .

 

استخدم   الحَبْرُ اليهودي أبراهام تڤيرسكي (Abraham Twerski )لبيان ضرورة التغيير استعارةً استمدها من  كائن يعيش في الماء : إنه سرطان البحر حيوان خارج المعايير يستطيع أن يبقى على قيد الحياة مئة عام . إنه يقوم بانسلاخات متعددة خلال حياته.

عندما يحين الوقت ويشعر بالضيق والإزعاج تحت صدفته الأساسية، فإنه يلجأ

إلى أن يختبئ تحت حجر مدة كافية حتى ينسلخ ويشعر فعلياً بالتغيير والتعديل.

يَنفصل سرطان البحر عن قوقعته و غطائه مدفوعاً بشعور الحاجة إلى أن ينمو.

 لنتخيل أنفسنا الآن كنوعٍ من أنواع القواقع البحرية، وبأننا نستشعر أيضاً تلك الحاجة إلى النمو.

سيُداخِلُنا يوماً الشعور بأننا محاصرين ونشعر بالاختناق والضيق و سيخبرنا جسدنا آنذاك بأنه حان الوقت كي ننسلخ وأن نُبْحِرَ في أعالي البحار نحو التغيير الذي ننشده.

يدعونا الماء إلى أن نخرج من قوقعتنا وننفصل عنها.

يتوجب علينا أن نتذكر  الجملة المكتوبة باللون الأبيض، والمطبوعة قرب أقنية الصرف الصحي في أغلب أرصفة المدن : "هنا يبدأ البحر. "

وأنتم ماهو رأيكم ؟

‏* Léonardo de Vinci *١

 «Cantique de l’eau »1489 قصيدة الماءحوالي

" تنطبع على صفحة المياه، صور الطبيعة المتنوعة الخاصة بالأماكن التي تجتازها. إنها كالمرآة تتغير فيها الألوان وتتبدل وفقاً إلى ما يظهر على سطحها وحيث تمر:

هي صحية و ضارة ومُلَيِّنة و قابضة وكبريتية و مالحة و لونها أحمرٌ قاني؛ داكنة وهائجة وغاضبة؛

حمراء و صفراء وخضراء وسوداء وزرقاء؛شحميّة و دهنيّة و رقراقة.

إنها تؤدي إلى حدوث الحرائق وتعمل على إطفائها أحياناً؛ هي دافئة وباردة؛هي جارفة و راسبة،تحفر أو ترفع،تنتزع أو تبني؛تردم أو تُحدِث فراغاً، ترتفع أو تنحدر؛ سريعة أو ساكنة؛قد تكون سبباً في إنقاذ حياة أو مسببة للموت، عامل يؤدي إلى ازدياد السكان أو الحرمان ؛ هي توفر الغذاء وأحياناً العكس، لها مذاق الملح وأحياناً من دون طعم؛ تغمر فيضاناتها الكبيرة الوديان السحيقة أحياناً.

يتغير كل شيء مع مرور الزمن."

أمل البحرة  - خريجة كلية الآداب  دمشق / لغة فرنسية  - تقيم حالياً في كولومبوس أوهايو / الولايات المتحدة الأمريكية.

 

كاتبة هذا النص والذي بثته عبر الإذاعة هي الفيلسوفة

پاسكال سييزPascale Seys  التي لديها نظرةً شمولية غير حصرية عن الواقع. إنها تدعونا للتفكّر في زوال التعاطف ،في مسألة ما بعد الحقيقة ،في حب الذات ،في البحث عن القِيّم، في الصمت ، في الفساد ، في الرغبة في الخلود وفي بلاغة التعبير في الفن المعاصر وفي الكثير من الأساطير التي تكمن في حياتنا اليومية وما عاصرناه والتي تسمح لنا بقياس نبض العالم من حولنا.

ترجمة  أمل البحرة