ملحمة فرهاد وشيرين

ساندرا ڤيرينغا  Sandra  Véringa     

ترجمة : أمل البحرة 

يُعتبر كتاب " النبي " من أشهر مؤلفات الشاعر والكاتب اللبناني جبران خليل جبران والتي اشتُهِرت وانتشرت عالمياً وتمت ترجمتها إلى أكثر من خمسين لغة .

نود أن نشارككم من خلال هذا المقال ، ثلاثين درساً والتي تعتبر من أجمل دروس الحياة والتي سجلها هذا الشاعر العظيم.

أهمية هذه المقولات تكمن في الحِكَم التي تنطوي عليها والتي ستتيح لكم رؤية الأشياء من زاوية مختلفة تماماً :

١- الطيبة قوة: لا تعتبر الطيبة والحنان من صفات الضعف واليأس بل هما تعبير عن الحزم وقوة التصميم .

٢- تعلَّم أن تشكر وتكون ممتناً للمحن في حياتك : تولد النفوس القوية من خلال المعاناة ، نخرج منها كلنا ونحن نحمل قروحاً مزمنة .

٣- لا وجود للحقيقة المطلقة :

لا تقل أبداً إنك وجدت الحقيقة بل قل إنك وجدت حقيقةً ما .أنا أجهل الحقيقة المطلقة . أنا ضئيل أمام جهلي وأشعر بالتواضع.

تكمن قيمتي واعتزازي في تواضعي.

٤- الإذلال أو التحقير :

كي تتمكن من إذلال كائن  أو تحقيره لابد من أن تكون صغيراً بل ضئيلاً .

٥- أحذر تماماً من أن تجرح أحاسيس الآخرين :

لو تسبب لك إنسان بجرحٍ ما فإنه باستطاعتك أن تنسى جرحه لك ولكن لو تسببت له بالأذى فإنك سوف تذكر ذلك دوماً .

٦- عن الحب والصداقة :

يمكننا أن ننسى من تقاسمنا معهم الضحك ولكننا لن ننسى أبداً من ذرفنا وإياهم الدموع.

إن القلوب التي جمعها الحزن والألم لايمكن أن يفرقها الفرح والسعادة .

العلاقات التي نسجتها أحاسيس الحزن والألم هي أقوى من الروابط التي قامت على أساس المتعة والرغبة .

شعور الحب الذي تَطَّهرَ بالدموع يبقى نقياً ووفيّاً أبد الدهر.

٧- قصيدة للأشياء البسيطة :نتبادل البسمات والمسرات من خلال الصداقات الممتعة .

يصحو القلب وينتعش في ندى الأشياء البسيطة .

٨- الحب هو الحياة والحياة هي الحب:

لا ينبغي عليك عندما تحب أن تقول إن الله في قلبي بل عليك أن تقول إنك في قلب الله .

إن الحياة من غير حب هي مثل شجرة عارية من دون زهور أو من دون ثمر .

٩- ضع شيئاً من ذاتك في العمل الذي تقوم به :

العمل هو تجلي الحب أي ماتبصره العيون، لأنك عندما لاتحب ماتعمل، وتقوم به وأنت تشعر بالضيق والنزق، من الأفضل لك أن تترك هذا العمل وتجلس تستجدي على باب معبد من أولئك الذين يمارسون عملهم بشغف وحب .

لأنك عندما تقوم بإنضاج خبزك من دون أن توليه الاهتمام اللازم فإن الخبز الذي ستحصل عليه سيكون لاطعم له و لن يُشْبع جوع الإنسان تماماً .عندما تقوم بسحق العنب من دون أن تمزجه بمحبتك وعن طيب خاطر منك فإن حقدك وكراهيتك ستسمحان برشح سُمٍ يتسرب إلى النبيذ من خلالهما.

إنهم يعتبرونني مجنوناً لأنني لا أبيع أيامي مقابل الذهب، وأنا أعتبرهم مجانين لأنهم يظنون أن أيامي لها ثمن .

١٠- أحلام وطموحات:

كي نتمكن من فهم قلب شخصٍ ما و فكره، علينا أن ننظر إلى ما يطمح إليه وليس إلى ما حققه.

ثقوا بأحلامكم ففيها يُفتَح لكم باب الخلود.

١١- عن الحب :

الحب لايَمتلِك ولايمكن امتلاكه، الحب يكتفي بذاته. لاتظن أنه باستطاعتك التحكم بإدارة مجرى هذا الحب، لأنه لو وجدك جديراً به فإنه سيتكفل هو بإدارة مجريات حياتك . لا يملك الحب سوى رغبة واحدة ألا وهي تنفيذ فعله.

١٢-عن الأصول الجيدة في التعامل:

إن الامتحان الحقيقي للتصرفات الجيدة هو في قدرتها على حسن التعامل مع التصرفات السيئة بشكل لائق.

١٣-عن الحب الذي يجمع :

يقولون "لو أن الإنسان عَرِفَ ذاته يصبح باستطاعته معرفة البشرية كلها "وأنا أقول "إن الإنسان لو أحب الإنسانية فإن باستطاعته  معرفة شيىءٍ ما عن ذاته."

١٤- تَفَهُّم الحياة من جانبها المشرق:

المتفائل يرى الوردة ولا ينظر إلى أشواكها والمتشائم يرى الأشواك ولا ينظر إلى الوردة .

١٥-إن الجمال الذي تراه في الأشياء ليس إلا انعكاساً لجمالك الداخلي:

" إن ماتراه ظاهراً في الأشياء يتغير وفقاً لانفعالاتك، نحن لانرى الجمال والسحر فيها إلا عندما نتمتع بهذا الجمال والسحر بداخلنا ."

١٦- عن الأزواج :

ضعا فواصلَ بين اتحادكما، ولترقص رياح السماوات بينكما، أحبا بعضكما ولكن لاتجعلا منه رابطاً يأسركما بل ليكن الحب بينكما بحراً هائجاً تتلاطم أمواجه بين شاطئي روحيكما.

ليملأ كل منكما الكأس للآخر ولكن لاتشربا من الكأس نفسها.ليعطِ كل منكما خبزه للآخر ولكن لا تأكلا الخبز ذاته.انشدا وارقصا معاً وكونا سعيدين . لكن ليكن كل منكما قادراً على أن يكون وحيداً .كونا تماماً مثل أوتار هذه القيثارة فهي منفصلة ولكنها تهتز بتناغم عند أدائها لحن واحدٍ معاً .

 ليمنح كل منكما قلبه للآخر ولكن من دون الاحتفاظ به، ذلك أن يد الحياة فقط هي القادرة على استيعاب قلبيكما.تماسكا معاً ولكن لاتقتربا كثيراً لأن أعمدة الهيكل تنتصب متباعدة، وشجرة السنديان كما شجرة  السرو لاينمو كلٍّ منهما في ظل الآخر ."

١٧- الحب الروحي:

" من الخطأ الظن بأن الحب يأتي نتيجة لصداقة تدوم طويلاً أو لإغواء مستمر .

الحب هو ثمرة انسجام فكري وإذا لم ينشأْ هذا الانسجام في لحظة ما فإنه لن ينشأَ أبداً .

١٨- إذا كنتما تصليان عندما تمطر السماء فكونا حريصين على أن تصليا عندما تضيءُ الشمس.

" أنتما تصليان في أوقات الحزن والتعاسة والحاجة لذا فأنتما قادران أيضاً على الصلاة في أوقات احساسكما باكتمال فرحتكما وتمتعكما بالرفاهية."

١٩- الزواج :

فليحب أحدكما الآخر ولكن لاتجعلا من الحب قلقاً يقيدكما بل اجعلاه بحراً هائجاً يتماوج بين روحيكما.

٢٠- الجمال الحقيقي ينبع من الداخل: الجمال ليس هو جمال الوجه بل هو نور مضيء في القلب.

٢١- عن التربية :

أولادكم ليسوا لكم، إنهم أبناء نداء الحياة وبناته، إنهم وُجِدوا من خلالكم وليس لكم.

على الرغم من أنهم يعيشون معكم ولكنكم لاتمتلكونهم. يمكنكم إظهار حبكم لهم ولكن لن تلزموهم بأفكاركم لأن لهم أفكارهم الخاصة بهم .

يمكنكم أن تؤوا أجسادهم وتنفقوا عليهم ولكن لن تتمكنوا من احتواء أفكارهم ونفوسهم لأنها تسكن في بيت الغد الذي لن تتمكنوا من زيارته حتى في  أحلامكم. على الرغم من محاولاتكم جاهدين التقرب  منهم كي تصبحوا مثلهم ولكن لاتحاولوا جعلهم مثلكم.

٢٢- إذا كنت تحب أحداً فاتركه يرحل:

إن أية علاقة إنسانية لاتحمل في مضمونها تَمَلُّك الآخر - إنهما روحان مختلفتان تماماً .

في الصداقة أو الحب، أن تكونا اثنين فإن ذلك سيساعدكما أكثر في أن تصلا إلى مالم تتمكنا من الوصول إليه منفردين."

" إذا كنت تحب شخصاً فدعه يرحل ، إن عاد إليك فمعنى ذلك أنه كان دائماً معك وإن لم يعد فإن معنى ذلك أنه لم يكن يوماً معك ."

٢٣- لا بد من هطول المطر كي تستمتع بجمال الطقس بعدها.

الثرثرة علمتني الصمت، الظلم علمني حب التسامح، تعلمت الطيبة من خلال الشر ولكن من الغريب أنني لا أشعر بالعرفان نحو أساتذتها."

" عندما تكون سعيداً ابحث عميقاً في قلبك تجد أن من منحك الشعور بالألم والعذاب هو نفسه الذي يمنحك الآن الفرح .

عندما تكون حزيناً، انظر مجدداً  في أعماق قلبك وستجد أن الذي  يبكيك  اليوم كان متعتك الكبيرة سابقاً ."

٢٤- إن تصرفك في الحياة يحدده تصرف الحياة تجاهك .

"إن حياتك ليست محددة  فقط بالكم الذي تمنحه لك ولكن بنظرتك الخاصة تجاه الحياة نفسها ، فهي لا تعود إلى الظروف التي تواجهها  ولكن إلى الطريقة التي يعالج بها فكرك الأمور التي تحدث لك و يراها. "

٢٥- بعيداً جداً ، قريباً جداً :

"قد يكون صديقٌ بعيدٌ جداً أقرب إليك من الذي هو في متناول يدك .

ألا تبدو الجبال شاهقة الارتفاع وضخمة لمن يمشي في السهل ،بينما لا يشعر بعلوها وضخامتها من يسكن فيها ؟!"

٢٦- عن الجمال:

" لايعتبر الجمال حاجة ماسة بل هو  افتتان .

إنه ليس فماً متعطشاً ولا يداً فارغةً ممدودةً، إنما هو قلب ملتهب وروح مغرمة ."

"الجمال هو قضية مختلطة بين السطوة والرعب . إنه يهز الأرض تحت أقدامنا والسماء فوق رؤوسنا."

٢٧- عن العطاء الذاتي:

إن ما تمنحه يُعَدُّ قليلاً عندما تنفق من مالك الخاص، ولكن عطاءك الحقيقي هو عندما تقدم شيئاً من نفسك.

٢٨_ عن الصداقة :

تتم المشاركة بالأفكار وبالرغبات وبكل شعور يتنامى بين الأصدقاء وذلك  في صمت من دون أن ينطق أحدٌ بكلمة واحدة، وبرغبة مشتركة وفرحة عارمة لدى الجميع .

٢٩-عن الزوجين :

لن يتمكن الطرفان سواء كان  رجلاً أو امرأة من حصاد الحب إلا من بعد فراق حزين وبليغ  وصبر مرير وجهود يائسة .

٣٠- عن النظرة الأولى :

إنها اللحظة  التي تفصل بين سكرة الحياة ويقظتها، إنه السراج المضيء للأماكن الحميمية في الروح . إنها النغمة السحرية الأولى التي تعزفها الأوتار الفضية لقلبنا.