بختيار علي
ترجمة: آرام محمد أمين
أنا على عهد مع جميع السيوف، لتبارز موتي
أنا لست شجرة الحرية كي أسقى على الدماء
لست زهرة الانعتاق كي أتوهج بالدماء
أي وقع حرب أزوره، ليس للقتل
بل كي أقتل ولا أرجع وأنا حي أرزق
أنا على عهد مع جميع البنادق، على أن أطلقها نحو السماء
خارج الأرض
على عهد مع السكاكين لكتابة تهجي جديد بنصلها
أشق كل الطرق قاصداً الموت
أشرب من كُل ماء آملاً أن تكون سماً.
جل مخططاتي هي أن يفلح أعدائي، يسعدوا، ويشبعوا غرائزهم بموتي
وأن أجمع الطيور الجائعة التي يغيظها الجميع على جثماني
أن تجتمع القبائل البربرية حول جسدي راقصين
وأن تعثر الحقول الشرسة على زهورها في جروحي
أنا على عهد مع كل أنواع الخيانات وقساة القلب على أن يجعلوني كاتبهم
أن يجعلوني نبراسهم،
أن يكتبوا دمي بخطهم حتى مماتي.
يا مَن لم تضع سكينك على لحم أحد
قلبي ليس عليه ضريبة
كثيرون مَن صاروا أساتذة بفتكي
تعال أنت كذلك وصر أستاذاً
اطعن بما أتيت من قوة
فذبحي ليس سوى ألعوبة
ليس اليوم فقط
منذ مدة ولحمي معروض
منذ مدة ودمي مجاني.