تشارلز سيميك: صوتٌ ينطق بالمنفى والأميركية معاً

نيلا غسان النجار

– 1 –

كيف الصمود

بحضرة عيْنيك كيف الصمود

بأسئلة تهواك وتجنَحُ لقُربك

وما وجدْتُ لها من رُدود

أمامَ عبثك الصاخبِ بذاكرتي

وفتنةِ رمشِك المَعبود

بأشواق تدقُّ أجراسَ ليلي

ورحلاتك لأقصى الحُدود.

– 2 –

كيف الصمود

أمامَ اجتياح تفاصيلِك لوسادَتي

ووشوشتِك بآذان العُهود

بمُثولي حذوَ أحلامِك... وأغادر

مُخلفةً ميراثاً شحيحاً جحود

لأعتاب خيباتٍ تنتشلُني

وعلى خيباتي... ما من شُهود.

– 3 –

كيف أصمد أمامَ سحرِك

وبمواجهة حُرّاسِك والجُنود

بحضرة ثغورِ حبّك الجائِعة

لابتلاعِ ما يفصلنا من حُدود

ولبعض من عبقك يندّسْ بدمي

متعطشاً للثم وزعزعة القُيود.

– 4 –

كيف الصمود

أنتَ محيطاتٌ وموجٌ هائجٌ

وأنا عزفٌ ابتدائيٌ منشود

أنتَ غاباتٌ مثمرة... مُزدهرةٌ

وأنا بعضُ أزهارٍ بلُحود

أنت طُيورُ عشقٍ صادحةٍ

وأنا صياحُ نورسٍ مفقود.

– 5 –

كيف أصمد

بحضرة قوسِ قُزح

وأنا أطيافهُ المتخاذلةُ... السود

بابتهال هواك للسماء

وعربدتك بغيم أجفاني مقصود

أمامَ شغفِك الكافرِ بقدر الأمسِ

وعطرك عندَ أنفاسي محدود.

– 6 –

كيف الصمود

وأنت الحضارةُ والمستقبلُ الآتي

وأنت الماضي وتاريخُ الجدود

كيف الصمود...

بحضرة تأثيرك كيف الصمود!