تشارلز سيميك: صوتٌ ينطق بالمنفى والأميركية معاً

ديانا الطحان / خاص سبا

الصباح يعود محملاً برائحة الورود وعبق النرجس، لكنه مع شديد الأسف خالي من رائحتك.

كان الصباح ذات يوم يبدأ عندما تقول بلغتنا الأم «روج باش»، فتتفتح فجأة كل الورود في الشتاء، وتمتلئ الأوراق وحدها بقصص الحب التي كانت بيننا!

يقولون أني سألتقي بك مجدداً في الجنة، سنكون أنا وأنت وكل مَن فرق بيننا..

ويقولون أيضاً بكل سذاجة «المسامح كريم»، لطالما كنت تخبرني أننا أكرم البشر على الوجود.

ولكن لمرة واحدة سأكسر القاعدة الذهبية التي كتبها أجدادنا بماء الذهب، ولن أغفر!

سأتمرد على أعرافنا، وتقاليدنا، سأتبرأ من مبادئي!

لكي لا أسامح من فرّق بيني وبينك، وكأنهم لا يعلمون أنك كنت الروح في جسدي.

وها أنا جسد متهالك مرمي على أرصفة الطرقات، ينتظر عودة الروح التي لا تعود، ففي النهاية وبكل بساطة لقد «كسروني» بإبعادك عني، وللأسف الخاتمة حزينة جداً.

أعيش حياة دونك، وصباحات خالية من صوتك، ومن كل حكاياتك.